تيم ترجمه پارس‌نويس تقديم مي‌کند ParsNevis.in
تقديم به تمام عاشقان سينما
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle
ستاره‌ها کارگردان: کنراد ولف
. ديگه دارم خسته ميشم
، سريعتر، سريعتر ... سريعتر
! بجنب
. يهوديان
. لهستان
... ، بايد او را به خاطر بياوري
شبي که او را در خود فرو برد و ... . هيچگاه به روشنايي روز او را بازنگرداند
آنگاه چه شد؟
براي چه به اين خاطرات رجوع مي‌کنيم؟
... پس اجازه دهيد تا از ابتدا آغاز کنيم . از همان ابتدا
، در آن سال‌ها ... ، که بسيار دور بنظر مي‌آيد
با سرجوخه‌اي آلماني ... . آشنا شديم
در روستاي کوچک بلغاريمان چه مي‌خواست؟
و اسمش چه بود؟
: براي ما فقط همين بود . " سرجوخه "
هيچ چيز ... ، درموردش نميدانستيم
. به جز اينکه پايش مي‌لنگيد ...
حتي هيچگاه به اسم . واقعيش پي نبرديم
: پس به سادگي او را صدا ميزديم
" والتر "
، کبکت خروس ميخونه بلاژه داري ازدواج مي‌کني؟
، واسه يکي مراسم تدفينه . واسه يکي ديگه مراسم عروسي
چرا همه اينقدر خوشحالن؟
. امروز هواي خوبيه
. چيز خوبيه، پتکو
! خوبه، خيلي خوب
. صبر کن تا بفهمي - ... حتما، حتما -
! همه برگردن سر کار
دوباره چي شده؟ - . افرادمون اسمولنسک رو گرفتن، فقط همينو ميدونم -
سرجوخه؟
! سرجوخه
چي مي‌خواي؟
. باتري‌ها هنوز نرسيدن - خب؟ -
شما گفتين که . بهش رسيدگي مي‌کنين
. به موقع درست نميشه
. بعدا بيا . فعلا کار دارم
! سرجوخه - ! بله، قربان -
اونجا چي مينويسي؟
! گزارش وضعيت فعلي تعميرات، قربان
شما مسئول کارکنان ... ، بلغاري هستين، سرجوخه
و شما به نوعي کار رو متوقف مي‌کنين ... ! تا اين خطوط درهم رو بکشين
! رامبراند (رامبراند: نقاش هلندي)
اون حرف يه تعريف بود يا اينکه مي‌خواست بهت توهين کنه؟
... ، يه توهين
. واسه رامبراند بيچاره ...
اون پيرمرد ! از دنده‌ي چپ بلند شده
. کارگرها مخالفن
، من که اهميتي نميدم ! رامبراند
، يکم تنوع چطوره يه گردش کوچولو؟
، هي والتر ميدوني به چي فکر مي‌کنم؟
به چي فکر مي‌کني؟ ! اونو ببين
ببين، رامبراند، ميگن که . فکر کردن واسه معده مضره
، من و تو اينجا . مثله بهشته
داشتم در مورد جايي که هردومون . ازش اومديم فکر مي‌کردم، لنينگراد
يادته؟ زماني که صدمه ديدي؟
. آره
که چي؟
... که چي
، لنينگراد، و اين سکوت . اين طبيعت کوچک بکر
. نه، نه
، جنگي در کار نيست . فقط سکوت
! آمريکايي‌ها
... تو ارتفاع کم پرواز مي‌کنن
. و به اميد ديدار ...
، فقط با دخترها ... سخته
، نه اينکه اونها نخوان ... ... ولي
. بازيت ميدن ...
... هي، والتر
واسه چي يه چيز مناسبي ... توي بار درست نمي‌کنيم؟
! خوشحالم
بخاطر اينکه تو . يه شامپانزه‌اي
، کورت . بهت غبطه ميخورم
بشر دو ميليون سال رنج کشيد ... ، تا تمام اين راه رو اومد
فقط واسه خاتمه دادن به ... . جايي که شروع کرد
! چه اتلاف وقتي
در زمان جنگ، هر کسي . يه شامپانزه‌ست
، اونجارو ببين . يه شامپانزه‌ي کوچولوي ديگه
! شامپانزه! بيا اينجا ! شامپانزه
! اينجا يه سرزمين وحشي لعنتيه
! بچه‌ها نميدونن شکلات چيه
! لعنتش کنن
چي شده؟
. يهوديان يوناني
خود شيطان شخصا بايد بياد . و اينها رو بگيره
... بايد مراقبشون باشم
تا زماني که قطارهاي ... . وحشت سر برسن
، بدرود رامبراند ! از دره‌ي آروممون لذت ببر
، تو دره‌ي آروم خودمي ... هزار بار ميبوسمت
. بيا، بردار
! زودباش بردار
، ممنون . سيگاري نيستم
! گروهبان، التماست مي‌کنم ! يه زن حامله اينجاست
که چي؟ چيز ديگه؟
. وضعيت بغرنجيه
، هردوشون ميميرن ! هم خودش و هم بچه
چه کاري از من برمياد؟ . اين اتفاق‌ها ميفته
. شماها انسان نيستين
! حيووناي وحشي
. آلماني‌ها سر و ته يه کرباسن
. از اولي تا آخريشون
! همشون
! گرگ‌‍صفت ! موش‌صفت
! گوش کن، يهودي
، بخاطر چيزي که الان گفتي . ميتونستم بهت شليک کنم
. بدون پشيموني
... ، ولي
. در واقع وقتشو ندارم ...
حالت چطوره، پتکو؟
... ، خوبم
و حال خودت چطوره؟ ...
دکتر داره مياد؟
! داره مياد
... بعدا
. نگران نباش، سارا
، داريم ميريم يه جايي به اسم آشويتس . و اونجا کار مي‌کنيم
. بچه‌ت زنده ميمونه
، آلماني‌ها هم انسانن مگه نه، روت؟
! آره، انسانن
! ناراحت نباش، پدر
، درس رو ادامه ميديم ! توجه کنين
! بلندتر
! کافيه ديگه ديوونه شدي؟
يکي داره ميميره بعد تو ! داري الفبا تدريس مي‌کني
متوجه نيستي؟ ! اونها ما رو به قتلگاه آوردن
يا اينکه از آلماني‌ها انتظار همدردي داري؟
بيمار کجاست؟
. پشت تخته سياه
، کارتو اينجا تموم کن . فقط همين از دستم برمياد
قبلا بچه‌ها . اينجا درس ميخوندن
... حالا يه بچه اينجا متولد ميشه
که هيچوقت پاش ... . به مدرسه باز نميشه
هيچوقت؟
. ببخشيد
چرا به اينجا آورده شدين؟
تو بايد جوابش . رو بدوني، گروهبان
، من گروهبان نيستم . من يه سرجوخه‌م
. همه‌ش يکيه ! تو يه آلماني هستي
چرا به اينجا آورده شدين؟
. مي‌خوان ما رو به لهستان ببرن
. به چندتا روستا . آشويتس
واسه چي؟
اونها ميگن که . ما کلم پرورش ميديم
. کارتون انسان دوستانه بود
. بگيرش
. اين يه تاليف قديمي از هاينه‌ست
. نگهش دار
... فقط خدا ميدونه
. توي لهستان چي در انتظارمونه ...
چرا اينقدر درمورد لهستان حرف ميزنين؟
، مردم دارن توي جبهه جنگ ميميرن و شما چي؟
. فقط قرار کار کنين
کجاش مشکل داره؟
آيا اين جريان باغات سبزيجات از سوي مقامات تاييد شده؟
! البته
. پس لطفا منو ببخشين
. بهش دروغ گفتي
. ممنون
! همه‌ش ممنون ! ممنون
، همه ميگن ممنون ولي بخاطر چي؟
ممنون واسه تولد يه . کودک درمانده‌ي ديگه
. يه انسان جديد متولد شد
يه انسان؟
چقدر طولش دادي؟
اين مرغ در حال حاضر ! به طور کامل از شکل افتاده
، حالا من دوستت هستم يا چي؟
. نبايد مثله يه سگ زندگي کني . زودباش
يهوديانت چيکار مي‌کنن؟ بچه رو بدنيا آوردن؟
فقط بخاطر خودت گذاشتم ! دکتر وارد اون آشغالدوني بشه
! رامبراند
! بيا بخور ! غذا سرد ميشه
. گرسنه نيستم
. بيا بريم سراغ پرتره
. وقتش رسيده که تموم بشه
. امشب حسش نيست، کورت
. ديگه ديروقته
، من مشکلي از اين بابت ندارم . در هر حال مشکل خودته
آشويتس واقعا چيه؟
. يه روستا
. يه روستا توي لهستان
ميگن که اونجا . زياد هم بد نيست
کجا؟
. آشويتس
کسي تا حالا از اونجا برنگشته . تا بگه اونجا چه خبره
. شب بخير
. تو گفتي که اونجا بودي
آشويتس چيه؟ باغ سبزيجاته؟
! يه باغ سبزي زيبا
. يه آسيابه . آسيابي واسه گوشت آدم
، من ميخوابم . دير شده
ميدوني چيه، کورت؟
... ، زماني قرون وسطا بود
... ، عصر رنسانس ...
... ، عصر طلايي ...
. و حالا هم عصر حماقته ...
. همينه
کورت؟
صدامو ميشنوي، کورت؟
تا حالا هاينه خوندي؟
، عجله کنين . رفتن سمت رودخونه
چه خبر شده؟
! آقاي سرجوخه ! دزدها توي گاراژ بودن
اينجا چي داره که بخوان بدزدن؟ ضايعات؟
. حتما روح ديدي
، ارواح شليک نمي‌کنن ! سرجوخه
. دو نفر ديدم . از ديوار رد شدن
زغال چوب مي‌خواين؟
چقدر؟
. قبل از جنگ 5 تا حالا 10 تا - . بياين داخل -
خبر چي هست؟
. در مورد اردوگاه گزارش دادم
رئيس بخش ما تصميم گرفته . که بايد کمک کنيم
چطوري؟
ما ده کيسه ... سيب‌زميني داريم
ولي آلماني‌ها ... . نميذارن داخل بشيم
. يهودي‌ها درخواست دارو دارن
. صحبت کن، دکتر
. منم ذخاير تازه مي‌خوام ! امروز
بايد از کجا گير بياريم؟ از کجا؟
توي جنگل، هر جايي؟
! هفده نفر اونجا خوابيدن
. متوجهم، دکتر
من دکتر نيستم ولي چهار ترم . پزشکي معناي زيادي اينجا داره
! دندانپزشک يا جراح
! من فقط آسپرين دارم
، سخت نگير . آروم باش
. منو ببخش، رفيق
تو هم مريض شدي؟
، تو ميتوني بري . اين تب ميگذره
. بايد دارو گير بياري
. ببينم چيکار ميتونم بکنم
. ما اسلحه مي‌خوايم ! نه مثله اينها، اسلحه واقعي
اين دفعه اون چرخ . رو ميزنم
تو هم شنيدي؟ . ديشب دزدها توي گاراژ بودن
خب چي ميتونستن بدزدن؟
، نميدونم ... لاستيک، لوازم يدکي
. خطا رفت
. اجازه بده
. شليک خوبي بود
آتيش داري؟
. اون فندکه شکسته
! چه حيف . فندک خوبي بود
پول لازم داري؟
، آره، يک ميليون ! ارز مکزيکي
من به حدود دو سه هزار . لو فکر مي‌کردم
واسه چي؟
. دارو لازم دارم
شايد دزدها دنبال دارو بودن؟
. گمون نکنم . دنبال چيز باارزش‌تري بودن
خريد و فروش دارو توي بازار سياه . کار زياد خوبي نيست
واسه يهوديان . توي اردوگاه مي‌خوام
تو چيکار با اون يهودي‌ها داري؟
، اونها هم انسانن . آقاي سرجوخه
. حالا من ميرم دنبال بطري کنياک
. لازم ندارم
! براوو ! بذار من امتحان کنم
، هي، والتر ! امشب رو فراموش نکني
! يه گوسفند ذبح شده
! و چندتا خانم ...
! به افتخار دوستيمون
! و پيروزي
! اين حرومزاده‌ي پير ! دوستم
! ساکت
، بهترين دوستم ... ، رامبراند
. يه جايي داره فلسفه‌بافي مي‌کنه ...
! ممنون، آقا
. والتر يه احمقه ! يه احمق
هيچکس... اجازه نداره ! از اين ليوان چيزي بخوره
، اسم شما چيه خانم جوان؟
. موتي
چي؟
. مو- تي
! اه، اومد
. دوست من رامبراند
يه قسمتي از کباب ! واسه دوستم والتر
! و مقداري شراب
! من عاشق بلغارستانم
! يه کشور زيبا
! نميدونين چقدر مزيت دارين
! شما توي جنگ نيستين
ما به انگليس و ! آمريکا اعلان جنگ کرديم
شنيدي چي گفت، والتر؟ ... ، بهشون اعلان جنگ کردن
! چون خيلي دورن ...
، ولي با روس‌ها . نمي‌خواين بجنگين
شما که بخاطر پارتيزان‌ها ! ريدين توي شلوارتون
... ما نميترسيم . از پارتيزان‌ها
! نابودشون مي‌کنيم ! اين جنگ ماست
جنگ شماست؟ ! خيلي جالبه
ما يک زمستون رو ! در جبهه‌ي لنينگراد گذرونديم
! اون جنگ بود، دوست من ! فقط به اين شکل
چي داره ميگه؟
! ميگه تو يه قهرمان واقعي هستي
رامبراند ناخوشي؟ ! زودباش بنوش
، زودباش ! بيا خوش باشيم
! ولي البته ! يه دختر کم داره
! شريک دختر والتر هم مياد
! يه لحظه صبر کنين
! نگهبان
! کار احمقانه‌اي نکني
اين دارو بايد سريعا به ! اردوگاه برسه
! ازت خوشم مياد
! تو يه دختر- شامپانزه‌ي محشري
! ولي شامپانزه‌ها رژلب نميزنن
! اين روزها ميزنن
! تکامل 2 ميليون ساله
درست نيست، دختر جون؟
! اون يه بهشتيه
! لطفا، بنشين
صدامو نميشنوي، يهودي؟
! بيا اينجا ! خوشحال باش
! محترمانه رفتار کن
نشونش بده که ما از . يه خانم چه انتظاري داريم
! زک زک
. خوشحالم دوباره ميبينمت
، بگير ! به سلامتي ما بنوش
رد مي‌کني؟ ! پس من به سلامتيت مينوشم
اين نمونه بايد . به طور متفاوتي آموزش داده بشه
، خوب بود ! رامبراند
. لطفا همراهم بيا . بيرون از اينجا
، قبوله، من دوستتم . من عقب ميکشم
. مطمئن شو که فرار نمي‌کنه
، چشم‌هاتو باز نگهدار ! و بعد گزارش بده
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
منو کجا ميبري؟
. لزومي نداره بترسي
هميشه نقش نجيب‌زاده‌ي اصيل رو بازي مي‌کني؟
هر کسي يه نوع نقش . رو بازي مي‌کنه
حال نوزاد چطوره؟
. مُرده
. شايد اينطوري بهتره
. مُردن هيچوقت بهتر نيست
. من که از اون بابت زياد مطمئن نيستم
چرا؟ تا زماني که يه بچه زنده‌ست . اميد زنده‌ست
خيلي خوبه که توي اين وضعيتت . هنوزم به چيزي باور داري
مگه چاره‌ي ديگه‌اي هم داريم؟
قبلا شغلت چي بود؟
قبلا از اينکه بفهمن يهودي‌ام؟
. معلم مدرسه
. من يه نقاش بودم
، يه نقاش بد . و حالا هم يه سرباز بدم
. هيچوقت کار معقولي انجام ندادم
توي موزه‌ها راه ميرفتم و فکر مي‌کردم ... که انسان اشرف مخلوقاته
و حالا چي... ؟
حالا؟
حالا ميدونم که شامپانزه‌ها . خيلي معقول‌تر هستن
، ببين، به همه جا پرواز مي‌کنن ... به همراه بمب‌هاشون
با نزديک شدنشون . زندگي در سکوت فرو ميره
مثله اين جيرجيرک‌ها . که اينجا ساکت شدن
ولي وقتي رد شدن دوباره . جيرجيرک‌ها شروع به خوندن مي‌کنن
. مردم هم به زندگي ادامه ميدن
حتي بدون اميد؟
. هميشه اميد هست
. حداقل نسل بعدي بهتر ميشه
! اونها هم جنسشون همينه
... همه‌ي چيزهايي که
، الان مردم رو از هم جدا مي‌کنه ... ... محو ميشه
مثله هواپيماهايي که ... . الان از اينجا گذشتن
! ولي دوباره برميگردن
. و باز هم رد ميشن
: همونطور که گفتم ! شر مياد و ميره
! به شخص بستگي داره
! هيچ‌چيز به شخص بستگي نداره ! انسان، خدا نيست
. فقط انسانه
! خيلي بهش بستگي داره
. اگه در واقع انسان باشه
کسي رو توي آلمان نداري؟
... مادرم . سه تا پسر داشت
دو نفرشون هيچوقت . از روسيه برنگشتن
کسي ديگه نيست؟
. نه
. هيچکس
... : مثله دوران صلح
، يه ملاقات ... . و بعد هم تا خونه همراهيش مي‌کنه
اون دو نفر همينطورم يه زره کوچولو دارن . که نگهبان براشون گذاشتن
. هر عصري زره خودش رو داره
همونطور که ميبيني ما هم . از شعر محروم نبوديم
. شب بخير
: به هر حال . در واقع من از مردم متنفر نيستم
، شايد ازشون متنفر نباشي . ولي ميترسي که دوستشون داشته باشي
ميترسم؟
دوست داشتن کسي به معناي اينه که . يه کاري براش انجام بدي
. يا حداقل مايل به انجامش باشي
. شب بخير
سيگار؟
. ممنون، سرجوخه
آدم چيکار ميتونه بکنه؟
من چيکار ميتونم بکنم؟
. بخواب، سرجوخه
. آره، خواب
! بايد بياين پيش رئيس پليس
پليس؟
يعني از من چي ميخوان؟
همه‌ش همونه؟
، بله، همينه . آقاي رئيس پليس
چي شده؟ چرا کارگر من رو بازداشت کردين؟
، آقاي سرجوخه . لطفا منو ببخشين
ديشب با يه کيف . پر از دارو گرفتنش
. فکر کنم واسه پارتيزان‌ها بوده
. توي اردوگاه يهودي‌ها هم دارو پيدا کرديم ! داروي آلماني
شايد سرجوخه چيزي بدونن و بتونن کمکي بکنن؟
. نه، کمکي از من ساخته نيست . متاسفم
بگو ببينم کي اين داروها رو بهت داد؟
. هيچکس . خودم برداشتمشون
کي بهت کمک کرد؟
. هيچکس
قرار بود کجا پارتيزان‌ها رو ملاقات کني؟
، قرار نبود پارتيزان‌ها رو ملاقات کنم . داشتم قدم ميزدم
با يه کيف پر از دارو؟
. ميخواستم بفروشمشون
توي جنگل؟ ميخواستي به خرس‌ها بفروشيشون؟
... چوپان‌ها هستن
. حرف بزن وگرنه بهت شليک مي‌کنم
! جدي ميگم
اگه سرجوخه بتونن ... اطلاعات جديدي بدست بيارن
. سپاسگزار ميشيم ...
، به اميد ديدار . آقا
متاسفم که شما رو . به اداره‌ي پليس آورديم
شما ميدونين که ما . از منافع يکسان سهم ميبريم
! تکرار مي‌کنم
مقامات آلماني و بلغاري . با يهوديان صادقانه رفتار مي‌کنن
ما هم از شما . همين انتظار رو داريم
، کار درستيه . درواقع کار خيلي درستيه
ديشب چند تا آدم کثيف . به داخل اردوگاه، دارو قاچاق کردن
. اونها از منابع ارتش دزديده شدن ! اين کار ممنوعه
کسي که اين منابع رو در اختيار داره ! بايد فورا برشون گردونه
اولين نفر کيه؟
! بيا جلو ! بگردش
! دوتا کپسول کينين
تمام اردوگاه به مدت دو روز ! از غذا محروم ميشه
. يه کپسول ديگه ! يه روز ديگه هم بدون غذا
خانم‌ها و آقايون، ميشه براي آخرين بار درخواست کنم که لوازم پزشکي رو تحويل بدين؟
. ممنون، آقا
. ممنون
. توي ايستگاه پليس بودم
. ميدونم کي بلاژه رو لو داد؟
منو مقصر ميدوني؟
. من همچين چيزي نگفتم
اعتماد نداري، پتکو؟
. تو يه آلماني هستي
بايد اعتراف کنم که من داروها رو بيرون دادم؟
واسه چي؟
، تو دروغ گفتي ! اون داروها واسه يهودي‌ها نبود
فقط از همين طريق . ميتونستم ازت دارو بگيرم
. به احتمال زياد چرا امروز کار نمي‌کني؟
. پليس داره گاراژ رو وارسي مي‌کنه
فردا دوباره مياي؟
. نه، از شهر ميرم
به کجا؟
. خيلي خيلي دور
. هر کسي حقوق خودشو داره
. بدرود
! من بلاژه رو تحويل ندادم
، بعد از اينکه دزدها فرار کردن . اينو توي گاراژ پيدا کردم
واسه چي ما رو به پليس گزارش ندادي؟
. مي‌خوام بهم اعتماد کني
. متاسفم، سرجوخه
، من دزد نيستم . اونجا نرفتم که چيزي بدزدم
خب چرا؟
. مي‌خواستيم اسلحه بدزديم
! نشنيدم چي گفتي
، هر کسي حقوق خودشو داره . سرجوخه
، آره، تو دزد نيستي . و منم خوک‌صفت نيستم
بازم همديگه رو ميبينيم؟
. با بقيه ملاقات مي‌کني
. ما زياديم
شماها کي هستين؟
... ما... شايد يه روز . متوجه بشي
. خيلي زود، رامبراند
! برامون مشروب بيار
تو چت شده؟
. چيز خاصي نيست
. امروز جلوي يهودي‌ها، عالي ظاهر شدي ! کاملا آلماني
اينطور فکر مي‌کني؟ ! تقصير خودشونه
: به هر حال . دوست دختر يهوديت رو ديدم
! فوق‌العاده‌ست
والتر، دفعه‌ي بعد نوبت منه، باشه؟
چي شده؟
مي‌خواي بخاطر اين دوستيمون رو خراب کني؟
. داريم مثله بچه‌ها رفتار مي‌کنيم . متاسفم، والتر
، من دوستتم ! و دوستت هم ميمونم
! و اون يهودي؟ مال خودت . هر وقت خواستي
! اون يهودي . همونطور که گروهبان دستور داد
، ميتوني بري بخوابي . بعد ميارمش
، ممنون، سرجوخه . همين کارو مي‌کنم
. ممنون که اومدي
. به انتخاب خودم نبود . اون سرباز منو اينجا آورد
هنوزم اعتماد نداري؟
از من چي مي‌خواي؟
. هيچي
بابت چيزي که توي . حياط مدرسه پيش اومد، متاسفم
. با اون قرص‌هاي کينين
، دوست شما باثبات بيشتري رفتار مي‌کنه . حداقل اون که متاسف نيست
. اون و من شبيه هم نيستيم
. همتون گناهکارين
. گناه مشترک
يا اينکه تو از بابت اتفاق اون روز گناهي نداري؟
سال‌هاي گذشته، هر روز چه اتفاقي ميفتاد؟
. من که اينو نمي‌خواستم
. خيلي‌ها نمي‌خواستن
! ولي گذاشتن اتفاق بيفته
. شايد حق با تو باشه
. شانس نداشتم
مي‌خواستم با اون داروها . کمکي بکنم
. ولي فقط باعث آسيب شد
اگه اينطوريه پس چرا اينکارو کردي؟
. دليلي نداشتم
الان از من چه انتظاري داري؟
. هيچي
خب چرا منو آوردي اينجا؟
. تا حقيقت رو بهت بگم
در مورد داروها؟
. نه، درمورد خودتون
! بهتون دروغ گفتن
. آشويتس، باغ سبزيجات نيست
. اردوگاه کار اجباريه ! اردوگاه مرگ
. ميدونم
با اين وجود هنوزم آرومي؟
. حتي يه شامپانزه هم از مرگ ميترسه
. من شامپانزه نيستم
جيرجيرک‌ها چي؟
انسان خوب رو تحسين مي‌کردن؟
. اونها ميخونن
. روت، بايد خودتو نجات بدي ! بايد فرار کني
چرا من؟
. هيچوقت کسي برام مهم نبوده
. ولي مي‌خوام به تو کمک کنم . اين خيلي برام مهمه
واسه تو؟
. آره
گاهي يه مرد بايد کاري انجام بده . تا ثابت کنه که خوک‌صفت نيست
. کمکم کن اينکارو بکنم
. قبلا ثابت کردي
آدمايي رو پيدا کردم ! که تورو مخفي مي‌کنن
. نميتونم مردمم رو ترک کنم . پدر، بچه‌ها
. اين جنگه . جنگ مردم رو از هم جدا مي‌کنه
! ما بايد قوي باشيم
، کجا بايد فرار کنيم توي اين کشور بيگانه؟
به کجا؟
شايد پيش ستاره‌ها؟
. تنها چيزي که الان هست، سکوته
حالا ديگه اهميتي نداره ... که روي زمين جنگ يا صلح باشه
يا مردم خوشحال ... ... و يا غمگين باشن
. يا اصلا انساني وجود داشته باشه ...
. دب اکبر
. شکارچي
. برج جوزا
. اونها هم توي منطقه‌البروج ساکن هستن
. هر ستاره در منطقه‌البروج خودشه
، چون منجمد ميشن . و از تنهايي ميترسن
. من منطقه‌البروج ندارم
. پيداش مي‌کني . جوينده يابنده‌ست
ميگن هر شخصي ... يه ستاره توي آسمون داره
، و زماني که اون ستاره ميفته ... . اون شخص ميميره
، تو هم يه ستاره داري . توي آستينت
، زماني که اون ميفته . يه انساني ميميره
. اين اتفاق نبايد بيفته
! تو بايد فرار کني، روت
. شايد . ولي درست نيست که تنهايي برم
. خوب بهش فکر کن
! برمي‌گردم
. خوب بهش فکر کن ! اين يه فداکاري احمقانه‌ست
. شايد
وقتشه که برگردم . به اردوگاه
! جاسوس
، اينکارها از سر نااميدي نيست . ترس از خيانته
! من کار اشتباهي نکردم
. ميدونم، ميدونم
ولي بازم دلم مي‌خواد . فقط يه بار ديگه ببينمش
... عجيب و بامزه‌ست
. مرد خوبيه ...
! هوا خرابه
چيکار مي‌کني؟
. آره ! خط خطي مي‌کنه
و پرتره‌ي منم . ناتموم مونده
کي اون يهودي‌ها رو از اينجا ميبرن؟
! شيفته‌ش شدي
. مزخرف نگو
کي؟
. فردا
مطمئني؟
آره. دستورات حمل و نقل رو . الان توي جيبم دارم
کجا داري ميري؟
. گاراژ
. الان بسته‌ست
! بايد کار کنم
پتکو کجاست؟
. اون رفت
! بايد باهاش حرف بزنم
. توي شهر نيست
کجا ميتونم پيداش کنم؟
ميتوني يکي رو مخفي کني؟
چه مدت؟
. تا پايان جنگ
دختره؟
. آره
. فقط دختره پس بقيه؟
نمي‌خواي کمک کني؟
کي؟
. امشب
چي شده؟
. آروم باش
يکي از مردمت امشب از . اردوگاه فرار مي‌کنه
ميتوني بهش پناه بدي؟
. خطرناکه، پتکو
ظرف چند روز، اونو . جاي ديگه‌اي ميبريم
. از اون نترس
. باشه
. ممنون . پتکو، امشب اونو مياره
. به زودي ميارمش
. منتظر ميمونم
! نگهبان
! بله، قربان
ستوان مولر دستور دادن . که يکي رو از اردوگاه بياري
، ولي اردوگاه خاليه . سرجوخه
چي؟ پس يهودي‌ها کجان؟
يه ساعت پيش به . ايستگاه قطار منتقل شدن
. رامبراند! بهت دروغ گفتم ... ، چون اينطوري بهتره
، بيا به ميخونه ... . خوراک بچه خوک ميدن
، سريعتر، سريعتر ... سريعتر
! بجنب
، يهوديان . لهستان
، اون گفت که شر ميره . و هيچوقت برنمي‌گرده
، اون رفت، ولي شر موند . چون از نژاد بشر قويترِ
، نيرويي در مقابلش هست پتکو؟
. آره
، نگفتي اسلحه مي‌خواين؟
. بله، آقاي سرجوخه
... براي همه‌ي ما
: فقط همين بود ... . " سرجوخه "
، هيچوقت کسي اسمش رو نفهميد . به همين خاطر اونو والتر صدا ميزديم
. ولي شما به خاطر خواهيد داشت